Crystal clear: Fumihiko Maki's first building in Canada is a deceivingly complex cultural building of a quality rarely seen in this country